Stenotype Italia S.r.l. - Estenotipia Métodos

     El sistema Michela tiene sus orígenes en los estudios fonéticos que realizara el Profesor Antonio Michela Zucco, nacido en 1815, quien después de haber clasificado los elementos fónicos necesarios para la formación de las sílabas, dió a cada uno de ellos una expresión gráfica, un símbolo y un valor numérico.

     En 1863, época de gran fervor y fulgor estenográfico, ilustró por primera vez, en Milán, en ocasión de un Congreso pedagógico, un sistema de estenografía “como un proceso silábico instantáneo para uso universal, por medio de un pequeño aparato portátil de teclas” que inicialmente estaba destinado a los ciegos.

     Uno de los alumnos del Profesor Michela Zucco, su sobrino, el ingeniero Giovanni Michela Zucco, presentó la nueva máquina a la Cámara de Diputados y al Senado de Italia, adoptándola oficialmente éste último en diciembre de 1880 para la confección de las versiones taquigráficas.

     El sistema Michela (máquina y método) reveló notables méritos, sobre todo en cuanto a velocidad. Son significativos los resultados obtenidos en los años 80. Tales resultados se dieron en el ámbito de competencias tradicionales, es decir, sin uso de computadora, debiendo leer y dactilografiar los códigos impresos en la cinta de papel. Concretamente, el operador registraba el discurso con la máquina de estenotipia, y luego con la máquina para escribir o con la computadora compilaba el texto completo leyendo los códigos estenoescritos.
     Es de este modo que se trabaja aún hoy en el Senado de la República italiana. En efecto, por más de cien años el sistema Michela ha sido usado únicamente en el Senado.

En la década del ’80 algunas empresas empezaron a desarrollar prototipos computarizados para este sistema. No obstante, actualmente la aplicación de dicha máquina es escasa en el territorio nacional italiano.

La potencialidad del sistema y sobre todo la profesionalidad de los estenotipistas del Senado permitieron dar vida a un rico sistema de abreviaciones que se basa sustancialmente en la eliminación de las vocales internas de las palabras con la consiguiente reducción de las sílabas y, por ende, de las pulsaciones. Característica fundamental de la evolución del sistema Michela es la tendencia a abreviar cuanto más posible, dejando al software y al estenotipista las tareas de reconstruir la palabra y la redacción de la versión estenotípica, respectivamente.

Sin embargo y a pesar de los esfuerzos vertidos en tal sentido, fue imposible compatibilizar tal tendencia con una aplicación informática que requiere datos precisos y constantes, por lo que la reconstrucción de las palabras a menudo resulta difícil o incorrecta. Además, debe observarse una larga fase posterior para despejar el texto.
En definitiva, el método y la máquina Michela no permiten una transcripción en tiempo real, sino con numerosos errores y con abreviaciones por expander en un segundo momento.