Stenotype Italia S.r.l. - Estenotipia Método Melani Stenotype

    El sistema Melani-Stenotype fue creado por el Profesor Marcello Melani, de Florencia-Italia, más de cien años después del sistema del profesor Michela. En realidad, la máquina estadounidense (hoy conocida con la marca Stenograph) que se usa con el método Melani -es una versión expresamente modificada en adhesión a las exigencias de la lengua italiana- fue puesta a punto por Ward Stone Ireland en 1911, proveniente de prototipos que se remontan a 1851.
     La gran difusión y la trascendental y positiva experiencia de la estenotipia en los tribunales estadounidenses causó gran entusiasmo en Italia y, en 1978, indujo a la Comisión Ministerial Italiana para la reforma del Código de Procedimiento Penal a estudiar in situ el fenómeno. Fue tan favorable la impresión causada que dicha Comisión introdujo oficialmente su uso en el artículo 134 del Nuevo Código.
     La inminente aplicación de la reforma del procedimiento penal que precisamente preveía la transcripción integral de las audiencias- y la evolución de la informática motivaron, en 1980, al Prof. Marcello Melani, docente de estenografía y estudioso del problema esteno-dactilógrafo y de análisis y lógica informática, a crear un método “en vista de la aplicación de la informática para la transcripción automática (...) sin necesidad de fases posteriores para agregar, completar y/o corregir, salvo los ocasionales errores cometidos por el operador en la fase de registro”.

     Como recuerda el mismo Prof. Melani en el prólogo de la edición del 1994 de su Manual del Método para lengua italiana: “la evolución de la informática (..) permitió a la máquina de estenotipia servirse de la elaboración electrónica para la transcripción automática de lo estenoescrito y poder concretar la ilusión del tiempo real, cosa que hoy llegó a ser una realidad, ya no teórica, sino práctica”.

   Característica técnica del sistema Melani es, entonces, la de estar orientado a la escritura completa del texto desde el momento que el objetivo perseguido es la producción en tiempo real de la versión taquigráfica con el auxilio de la computadora.

A diferencia del sistema Michela, para el cual el lanzamiento de la era tecnológica fue un evento muy posterior, el sistema Melani nace justamente en vista a la aplicación del PC; por lo tanto, tiene en cuenta la compatibilidad, rigurosidad y potencialidad ofrecidas por la computadora, sobre todo en la perspectiva del objetivo fundamental, es decir, el texto completo en tiempo real.
     Bajo este perfil el aporte de la computadora, indispensable además para proveer un servicio moderno, eficiente y automático, resulta relativamente modesto en el sentido de que no requiere algoritmos sofisticados ni diccionario de abreviaciones particularmente extenso. El software aplicativo para la decodificación del estenoescrito se limita a reconocer algunos códigos de abreviación concebidos desde su inicio con análisis informático, en modo de no dar lugar a ambigüedades; y a la gestión de un diccionario de siglas (VAP – Vocabulario de Abreviaciones Profesionales Personalizadas).

     Tratándose de un “indicio” completo y con simples pero eficientes abreviaciones, siendo menor el “esfuerzo intelectual” demandado al software, el resultado es sorprendentemente claro y preciso. El sistema Melani-Stenotype ha reportado un importante logro en las competencias internacionales de estenografía que se llevan a cabo cada dos años en ocasión del Congreso Intersteno. En 1995, en Amsterdam, en la competencia experimental de estenotipia en tiempo real este sistema consiguió el primer y el tercer puestos, mientras al segundo puesto se clasificó una estadounidense, también con máquina Stenograph. En dicha competencia se observó que de 12 concursantes, 11 participaron con el sistema Melani-Stenotype.

     En los campeonatos subsiguientes se distinguieron siempre en los primeros puestos los estenotipistas que usaban el método Melani-Stenotype.

     A más de esto, la tecnología Stenotype se ha visto beneficiada con la trayectoria de la máquina Stenograph, para la que existen softwares para la aplicación automática desde hace más de 30 años, llegando hoy a niveles tan sofisticados de permitir como servicio de vanguardia de la estenotipia computarizada, el subtitulado para sordos en tiempo real en televisión y en otros ámbitos.

     Sobre la base de las evaluaciones técnicas de los dos sistemas (Michela/Melani-Stenotype), luego de algunos intercambios de información y opiniones con estudiosos y expertos en la materia, considerando el índice de difusión de ambas tecnologías en el territorio nacional italiano, especialmente entre las empresas que trabajan en tribunales, y también sobre la base de la experiencia de más de una década de numerosas escuelas profesionales, tanto estatales como privadas, el sistema Melani-Stenotype resulta notablemente superior.
     En efecto, se considera prioritario para éste último -como ya se ha dicho- el objetivo de producir un texto en tiempo real con un método y una combinación de instrumentos fáciles de adquirir y muy difundidos en el territorio nacional italiano.

A tales requisitos parece no responder el sistema Michela, no obstante en los últimos años se hayan invertido múltiples esfuerzos para la aplicación de complejos softwares que permitieran una discreta reconstrucción de las abreviaciones. Los resultados, si bien halagüeños, son hasta este momento inferiores a los obtenidos con la utilización de la tecnología Stenotype. Por otro lado, la reconstrucción en tiempo real del estenoescrito con Michela se mantiene actualmente como una fase separada, no en correspondencia con la naturaleza de la evolución del sistema, aún a nivel didáctico.
Por el contrario, con el sistema Melani-Stenotype desde las primeras fases el alumno se enfrenta con un sistema homogéneo, dado que este método nace no sólo en un marco unitario de computarización (máquina más informática), sino que a nivel didáctico se presenta naturalmente compatible con la computadora. Es así que el conjunto representa una garantía ya sea en la fase de formación que en la de aplicación práctica.