Historia de la estenotipia
La
primera máquina para estenotipia
y el método correspondiente fueron ideados por el francés
Gonod, bibliotecario en Clemont Ferrand, en 1827, que construyó un
prototipo y presentó un informe sobre su sistema a la Academia de
esa ciudad.
En Italia, Celestino Galli en 1831, Luigi Lamonica
en1867, Isidoro Maggi en 1871 fueron los precursores. Ellos idearon máquinas
y métodos de estenotipia, pero no tuvieron aplicación práctica.
La primera en su género en ser usada fue
la creada por el Prof. Michela con su respectivo método y presentada
oficialmente en 1878 en la exposición internacional de París,
despertando gran interés. Su nieto Juan, estenógrafo en el
Senado del Reino, la presentó en la Cámara de Diputados y
en el Senado, y fue adoptada oficialmente en este último en diciembre
de 1880 para la confección del registro estenográfico.
En
Estados Unidos desde 1868 hasta mediados de la década del '40 se
presentaron más de 46 inventores de métodos y máquinas
para estenotipia. Entre los primeros encontramos
a Miles M. Bartholomew, estenógrafo de tribunales, fue uno de los
más importantes, y en 1879 patentó un prototipo. En
1885 George Kerr Anderson creó la primera máquina que permitía
escribir una palabra entera -no una sola letra- con cada pulsación.
Finalmente, Ward Stone Ireland, en la máquina
perfeccionada de Anderson, aplicó un teclado y un método que
permitió alcanzar gran velocidad de escritura con el menor número
de pulsaciones, y en 1910 obtuvo su licencia.
Esta máquina tuvo gran éxito
y en alrededor de 50 años la estenotipia suplantó la estenografía
en Estados Unidos. Al finalizar la década del ‘70 se realizó
el primer prototipo de máquina electrónica que con la ayuda
de un software especial, CAT (Computer Aided Transcription), dió
comienzo a la era informática también para la máquina
de estenotipia.
Actualmente la máquina Stenograph tiene
gran difusión en Estados Unidos y en casi todos los países
de lengua inglesa.
En
Francia, Marc Grandjean, en 1920 inventó la máquina y el método
que llevan su nombre, pero no tuvo el mismo éxito que la máquina
americana. En la década del '60 se trató de difundirla también
en Italia, pero no prosperó.
Actualmente resulta dificultosa la realización
de un software para la transcripción automática de este método
(en estudio desde 1993), ya sea por razones de incompatibilidad con la lógica
informática como por la complejidad ortográfica de la lengua.
La gran difusión y la trascendental y positiva experiencia de la estenotipia en los tribunales norteamericanos causó gran entusiasmo en Italia, y en 1978, indujo a la Comisión Ministerial Italiana para la reforma del Código de Procedimiento Penal a estudiar in situ el fenómeno. Fue tan favorable la impresión causada que introdujo oficialmente su uso en el artículo 134 del Nuevo Código.
La inminencia de la aplicación de la reforma del procedimiento penal -que preveía la transcripción integral de las audiencias- y la evolución de la informática motivaron, en 1980, al Prof. Marcello Melani de Florencia, investigador, docente de estenografía y estudioso del problema esteno-dactilógrafo y de análisis y lógica informática, a crear un método de estenotipia compatible con la elaboración electrónica, utilizando la máquina estadounidense (Fig. 1), pero modificando la disposición de las letras en el teclado de modo que le permitiera una distribución coerente con las exigencias del idioma italiano.
La filosofía que impulsó este método fue obtener la escritura completa del texto y la transcripción del registro estenotípico en tiempo real valiéndose del auxilio de la computadora. La singularidad del sistema que goza de las bondades de la mayúscula simplicidad ortográfica de la lengua italiana, ha constreñido al autor a diseñar una tecnología hardware-fortware totalmente nueva a fin de concretar la interfase de conexión al PC.
Tales posibilidades explican la notable difusión de este método en el ámbito judicial, asambleas, Concejos Deliberantes, congresos, directorios, y en todo evento en el que exista la necesidad de contar con el registro de lo hablado.
En la actualidad el sistema Melani-Stenotype ha sido introducido en España, Argentina, Brasil, Portugal y Colombia, y está en fase de divulgación en otros países de Latinoamérica, divulgación que cuenta con la ventaja que otorga un método simple respecto a los tradicionales derivados o adaptados de los métodos para lengua inglesa, de ortografía verdaderamente distinta de la portuguesa y de la española.